Traducteur agréé (OTTIAQ) à Jacques-Cartier, Sherbrooke, Québec

Les besoins en traduction concernent aussi bien les ménages établis dans la région que les personnes qui préparent un projet d’études, de travail ou d’installation. Diplômes, relevés de notes, permis, attestations d’emploi, documents d’identité et correspondance administrative peuvent ainsi nécessiter une version française ou anglaise qui restitue fidèlement les renseignements contenus dans les documents d’origine. À ces besoins personnels et administratifs s’ajoutent ceux liés à la vie professionnelle. La présence de commerces, de cliniques et de bureaux fait en sorte que certains documents doivent être préparés pour différents destinataires, qu’il s’agisse d’un employeur, d’un établissement d’enseignement, d’un notaire, d’un organisme public ou d’un partenaire commercial. Dans ce contexte, le choix du vocabulaire est particulièrement important, notamment lorsqu’il est question de titres de postes, de résultats scolaires, de renseignements administratifs ou de clauses contractuelles. Pour faciliter ces démarches, notre équipe propose une prise en charge simple et structurée des documents. Nous prenons le temps de répondre aux questions pertinentes avant le début du mandat et de préciser certains éléments essentiels, comme le format des fichiers, la langue de destination et l’objectif de la traduction agréée. Cette étape permet de mieux définir le travail à effectuer et d’éviter les imprécisions au cours du processus. Que votre démarche soit personnelle, scolaire, professionnelle ou administrative, il est préférable de faire examiner vos documents avant de les transmettre à leur destinataire. Vous pourrez ainsi déterminer la solution la mieux adaptée à vos besoins et tenir compte du délai nécessaire à la réalisation de la traduction.

Services à Jacques-cartier

• Traduction certifiée (OTTIAQ)
• Traduction certifiée espagnol–anglais
• Traduction certifiée espagnol–français 
• Documents d’immigration – IRCC et MIFI
• Traduction de documents juridiques 
• Traduction de diplômes et de relevés de notes